domingo, 28 de abril de 2013

Painel Torchwood Calgary Expo 2013

Estou colocando a versão original do relato da Bettina Brauer, que faz parte do grupo no Facebook Torchwood 4 Fans, para a galera que lê inglês e prefere o relato na integra. E logo abaixo, segue uma tradução bem livre resumindo o relato sobre o painel.



Little resume of the Torchwood panel at Calgary Expo:

John and Eve tell the story about when they were summoned to London to talk about their new series, Torchwood. It was called Excalibur first. lol

Eve was totally nervous meeting John, and shaking. And after the meeting she was convinced that John had fallen in love with her. She didn't know that he was gay. lol

She thought she had to talk to Russell and Julie about that because she had a boyfriend. lol

And then John turned suddenly gay. Gareth: "When I showed up. And I didn't have a boyfriend." lol

They then speak about not being able to share any story fromt he set because they are all too dirty. lol


The moderator talks about interviewing Burn Gorman once and that Burn said exactly that and that it was all John's fault. Eve and Gareth confirm that and even after thinking about it a bit, they couldn't find any story that they could tell in front of the con audience. lol

They blame John, but he says: "Come on, you live all through me." lol

Then when asked if they would do Torchwood again - John repeats that it's in limbo - all three say they would do it.

John is aked about preparing for the Captain Jack Harkness episode and he says that he talked it through with Matt Rippy (he actually forgot Matt's name lol) and was a bit worried when Matt was upset after the kissing scene. But John learned then that Matt was sad because his gay brother had committed suicide a few years earlier. John says he is very conscious and careful when he has to do kissing and love scenes with straight guys, except Gareth. John: "I have known him for too long." lol

They are asked about James Marsters and John says that he is a good kisser but didn't like John's stubbled. Eve loved to be handcuffed to him for several scenes and Gareth loved the scene at the lift, when John called Ianto "eye candy".

They all think that Countrycide is the scariest story. John says that the room where they filmed the last scene was pitch-black when he burst through with the tractor. Eve was creeped out to film the scene where the canibal leader told Gwen when asked why: "Because it made me happy."


Gareth explains that they had a scene changed because it was just too much. It was first planned to have Ianto and the young guy from the village hanging there by their feet and the canibale leader slashing the young man's throat in front of Ianto. But they had the most fun filming this episode (and can't talk about the details lol).

John told the story when Gareth hit his head on the bell (Gareth: "They had to write in the head wound for Ianto."). Gareth actually went back there and was married there. When asked if they had stuff stolen from the set, John says: Jack's book, the sofa and the hatch from the opening in the groupd (Jack's bedroom?). Eve has a table and Gareth took the stopwatch. ;-)


When asked a serious question (Torchwood darker as DW), John instead of answering is totally losing it and starts dancing around with Eve joining in. He then shows off his nerdy underpants to the crowd, front and back. lol (Couldn't see what it was this time but am sure there will be pictures.)

Eve's comment in a theatrical voice: "I wanna go home Have you any idea how it is to work with this man for 6 years?" lol


They are asked how many things you can actually do with a stop watch and John says, looking suggestively at Gareth: "I just let him take the lead with this stuff."

They are asked about working with all the people in costume like the Weevils ect. And John tells funny stories about Daleks with tiny, nice voices during the break until they go back to "Exterminate" and weevils smoking a cigaret with a cigaret holder because it's not possible otherwise with the make up.

John is asked about an eventuel DW spin-off with Jack and River, but saysd that it was just a fun idea between Alex Kingston and him and doesn't see that happen. These things are up to the BBC.


They are asked about singing on set. Gareth: "There was no day without John singing on set and the others joining in. (Scott calls John in the middle of this and he lets him say hello to the audience. lol)

They made songs up and Gareth says that this was necessary to keep the spirit and energy level up for long hours of filming. They also impersonated and made up characters and acted them between takes. Eve was Pamela Plastic Hip and John begs her on his knees to show this to the audience.

Eve really doesn't want to do it but is pressured in it by John, Gareth and the cheering audience. She is hilarious, stalking around the stage, pretending to be hyper during an audition with John and singing a song from Grease. John is almost choking, he laughs so hard. Gareth was the Asparagus Man and jumps around the stage with his whole body completely raid. Hilarious!


John: That's Gareth and Eve and I get naked on set. Welcome to Torchwood!" lol

Eve's last comment before the panel is over: "I really miss it." :-)

Fonte: http://www.facebook.com/groups/torchwood4fans/permalink/569784733055768/

Join to the group - Facebook: http://www.facebook.com/groups/torchwood4fans


TRADUÇÃO LIVRE:

Um breve relato do painel de Torchwood em Calgary Expo (2013):

Reunidos no painel da Calgary Expo, no Canadá, os atores britânicos da série Torchwood, John Barrowman (Capitão Jack Harkness), Gareth David-Lloyd (Ianto Jones) e Eve Myles (Gwen Cooper) estavam visivelmente felizes com o reencontro. E risadas não faltaram durante o painel.

John e Eve contaram de como foi a convocação deles a Londres, para falar sobre a nova série (da BBC), 'Torchwood'. Que não tinha esse nome originalmente, a séire foi chamada primeiro de 'Excalibur'. (Quem lembra do comentário do Capitão John, no episódio 1 da segunda temporada, levanta a mão!)

Eve conta que estava muito nervosa com a reunião com John, que até tremia. No entanto, depois da reunião, ela estava convencida que John estava gamado por ela. Ela não sabia que ele era gay.

Preocupada, Eve pensou em falar com Russell e Julie sobre isso, porque ela tinha um namorado.

Então John virou-se de repente gay, quando Gareth apareceu, dizendo que não tinha um namorado.

Piadinhas internas entre os três era o que não faltaram, mas os atores falaram sobre não serem capazes de compartilhar nenhuma história com os fãs, por serem impróprias. E a culpa era toda do John.

Quando a Torchwood não ser uma série oficialmente cancelada, John repetiu que está no limbo. E todos os três afirmaram que voltaria a fazer Torchwood se convocados.

John foi questionado sobre sua preparação para interpretar o Capitão Jack Harkness, no episódio que leva o seu nome, junto do ator que faz o outro Jack, Matt Rippy. John comenta que ficou preocupado com Matt, que ficou chateado após a cena do beijo, mas depois soube que o colega de set estava triste, porque seu irmão, que era gay, cometeu suicídio alguns anos antes.

John fala sobre ser muito consciente e cuidadoso quando tem que fazer cenas românticas e de beijo com outro ator, exceto Gareth, que ele afirmou conhecer há muito tempo.

Eles são questionados sobre contracenar com James Marsters (que é conhecido pelos fãs de Buffy e Angel, do Joss Whedon, por seu vampiro Spike). E John comenta que ele é um bom beijoqueiro e Eve, não deixou de comentar que foi bom ficar algemada a ele por várias cenas. Já Gareth comenta que amava a cena no elevador (EU TAMBÉM! Gareth, seu lindo! My eye candy!), quando John, personagem de James Marsters, chamou para o Ianto "eye candy" (Expressão que traduzida para o português no Brasil, seria referente a "colírio para os olhos".).

E todos concordam que 'Countrycide' é a história mais assustadora entre os episódios da série. John fala da cena final, onde Jack entra com um trator dentro da da casa, que era uma escuridão total antes de ele colocar o veículo em movimento e quebrar tudo. Já Eve falou que achou assustador a cena que Gwen pergunta para o lider o motivo de tudo aquilo e ele sussura para ela: "Porque me faz feliz."

Gareth fala que o roteiro original do episódio foi alterado, pois inicialmente foi planejado que Ianto e o rapaz da aldeia, seriam pendurado pelos pés e o líder cortaria a garganta do jovem na frente de Ianto. Que eles acharam o mais divertido de filmar no episódio, mas não comentou maiores detalhes.

Para quem nunca entendeu o corte na testa de Ianto, John contou que Gareth bateu a cabeça de verdade, num sino e por isso precisou incluir a ferida na cabeça para Ianto.

Quando questionados sobre terem surrupiado coisas no set de Torchwood, todo mundo voltou-se para John, que falou ter pego o livro de Jack, o sofá e a escotilha do quarto do Jack. Porém Eve também confessou ter ficado com uma mesa. E Gareth levou o cronômetro!

Quando perguntaram sobre Torchwood ser mais dark que Doctor Who, John não respondeu. Ao invés disso, começou a dançar e mostrou suas cuecas nerds para a multidão, frente e verso. (Do Iron Man como se vê nas fotos.)

O comentário de Eve, um tom teatral foi: "Eu quero ir para casa. Vocês sabem como é trabalhar com esse homem há 6 anos?"

Claro que não deixaram de perguntar sobre quantas coisas John pode realmente fazer com um cronômetro e ele olha sugestivamente para Gareth e responde que o deixou assumir a liderança dessas coisas.

John também foi questionado sobre o rumor de um spin-off com Jack e River, mas o ator revelou que foi apenas uma ideia que ele e a atriz que faz a personagem em 'Doctor Who', Alex Kingston, tiveram e comentaram (provavelmente no set de 'Arrow').

Quem é fã de Gareth sabe que o ator canta e muito bem, logo não faltou a pergunta sobre os três cantando juntos. Eles falam que fizeram música e Gareth revela que não tinha um dia que John não cantasse junto. Gareth fala que era bom para manter energia positiva para as longas horas de filmagem.

Os três se divertindo cantando, interpretando e pulando, literalmente, no palco. O senso de humor dos atores levaram os fãs presente no painel ao delírio e muitos risos. Deixando claro não só a amizade entre eles, mas também o quanto se gostam e que sentem falta de trabalharem junto.

Saiba+:
www.calgaryexpo.com

Nenhum comentário:

Postar um comentário